1 つのデータポイントとして、この問題を目撃したことがあります：
Thunderbird（v78.7 を使用中）では、Discourse からのメールをメーリングリストからのものと認識し、「返信」と「リストに返信」の 2 つの返信ボタンを提供しているようです。
「返信」をクリックすると、「From」アドレス（noreply@xyz.com）に返信が送信されます。
「リストに返信」をクリックすると、「Reply To」アドレス（replies+01234@xyz.com）に返信が送信されます。
私個人としては、誤って「リストに返信」の代わりに「返信」ボタンを押してしまうことが非常に多いと感じています。