# Localizzazione dei contenuti: manuale e automatica con Discourse AI

**URL:** https://meta.discourse.org/t/content-localization-manual-and-automatic-with-discourse-ai/370969
**Category:** Site Management
**Tags:** ai, content-localization
**Created:** [10 Luglio 2025, 2:57am UTC](https://meta.discourse.org/t/content-localization-manual-and-automatic-with-discourse-ai/370969 "2025-07-10T02:57:18Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 17

<div class="post-metadata">

### Author: ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [21 Agosto 2025, 2:47am UTC](https://meta.discourse.org/t/content-localization-manual-and-automatic-with-discourse-ai/370969/17 "2025-08-21T02:47:22Z")

</div>

> [@tvavrda](#):
>
> il contenuto della barra laterale non viene tradotto

Sì, è corretto: ci sono molti punti in Discourse che richiederanno una traduzione esplicita, quindi li sto registrando man mano. Più di recente, abbiamo localizzato anche le notifiche per i titoli degli argomenti. Questo è un esempio di un argomento di funzionalità che ho creato: [Show translated user bios](https://meta.discourse.org/t/show-translated-user-bios/378908).

Creerò un nuovo argomento e ti @ menzionerò in modo da assicurarci di coprire tutte le basi nella barra laterale.

MODIFICA: @tvavrda coperto qui: [Translate sidebar documentation links](https://meta.discourse.org/t/translate-sidebar-documentation-links/379540). Per favore, dai un’occhiata e vedi se ha senso.

> [@tvavrda](#):
>
> Ho anche notato uno strano comportamento. Quando vedo un argomento localizzato nella lingua originale e aggiorno, passa alla versione localizzata. Devo passare di nuovo manualmente alla versione originale.

Cosa intendi con “passare di nuovo”?

Ti dispiacerebbe condividere una registrazione video (includi la barra degli indirizzi) la prossima volta che succede? 🙏🏻 Sentiti libero di inviarmi un messaggio privato per questo caso se il contenuto non è adatto al pubblico. Inoltre, eri connesso? Tecnicamente parlando, queste cose sono tracciate dai cookie, quindi è un po’ sconcertante per me.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/content-localization-manual-and-automatic-with-discourse-ai/370969)._