“지금 번역” 버튼이라는 아이디어는 마음에 듭니다(저도 찬성표를 던졌지만요!). 하지만 더 큰 우려를 해결하지는 못합니다. 하루 동안 2회 이상 수정이 이루어진 경우, 번역된 콘텐츠가 원본 언어의 콘텐츠와 일치하지 않을 수 있으며, 게시글 작성자나 독자가 이 사실을 알 수 없습니다. 이는 번역 기능이 우리 플랫폼에서 도구로서 신뢰성을 떨어뜨리는 결과를 초래합니다.
예시:
- 우리 내부 사이트에서는, 주제 내의 “공식 출처” 원글이 답변에서 추가되거나 변경되어야 할 세부 사항이 강조될 때 하루 동안 여러 번 수정될 수 있습니다.
- 제가 이전에 관리했던 사이트에서는, 트렌딩되는 지원 이슈에 대한 원글이 위키화되어 하루 동안 여러 번 수정되는 것이 일반적이었습니다. 이를 통해 지원 요청을 분산시키고 회사의 시간과 비용을 절약할 수 있는 가치 있는 문제 해결 방법이 공유되었습니다.
- 그리고 위에서 언급했듯이, 이벤트 업데이트에는 여러 번의 수정이 필요할 수 있습니다. 2일간의 수정 재번역 한도에 도달한 후 날짜가 변경되어, 오프라인 이벤트에 참석하러 갔다가 잘못된 날에 도착하는 상황을 상상해 보세요!
사이트 관리자가 재번역을 트리거할 수 있는 기능이 제공되더라도, 한도를 모르는 사람이 수정을 하면 재번역을 요청해야 한다는 사실을 알지 못할 것입니다. 또한, 바쁜 사이트에서는 관리자가 번역이 더 이상 원본과 일치하지 않는다는 사실을 알아차리지 못할 수 있습니다.
하루 한도를 사이트 설정으로 만들어, 사이트 소유자가 신뢰할 수 있는 번역과 LLM 비용 관리 사이의 이상적인 균형을 스스로 결정할 수 있도록 하면 어떨까요?
번역된 게시글을 수정할 때 한도에 대한 경고 메시지를 추가하여 사용자가 인지할 수 있도록 하면 어떨까요? 우리는 다른 속도 제한 기능에 대해서도 경고를 하고 있습니다.
혹시 다른 분들의 제안도 있을까요?