# Content Localization verwendet in übersetzten Beiträgen die rohe R2-Bucket-URL statt der S3-CDN-URL

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/content-localization-uses-raw-r2-bucket-url-instead-of-s3-cdn-url-in-translated-posts/415632>\
**Category:** Bug\
**Created:** [24. Oktober 2026 um 08:29 UTC](https://meta.discourse.org/t/content-localization-uses-raw-r2-bucket-url-instead-of-s3-cdn-url-in-translated-posts/415632 "2026-10-24T08:29:34Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![David\_Ghost](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/c37758/32.png) [@David\_Ghost](https://meta.discourse.org/u/David_Ghost)\
**Post date:** [24. Oktober 2026 um 08:29 UTC](https://meta.discourse.org/t/content-localization-uses-raw-r2-bucket-url-instead-of-s3-cdn-url-in-translated-posts/415632/1 "2026-10-24T08:29:34Z")

</div>

Hallo,

Wenn Content Localization mit Discourse AI-Übersetzungen und Cloudflare R2 als S3-kompatiblem Speicher verwendet wird, speichert der übersetzte Beitragsinhalt die rohe R2-Bucket-Endpunkt-URL anstelle der konfigurierten `s3_cdn_url` (benutzerdefinierte Domain). Für alle Benutzer, die Übersetzungen anzeigen, werden Bilder nicht korrekt dargestellt.

## Umgebung

- Discourse: neueste Version
- Cloudflare R2 über S3-kompatiblen Speicher konfiguriert
- `s3_cdn_url`: `https://files.mydomain.com`
- `s3_use_cdn_url_for_all_uploads`: aktiviert
- Content Localization + Discourse AI-Übersetzung: aktiviert

## Schritte zur Reproduktion

1. Konfigurieren Sie Cloudflare R2 mit einer benutzerdefinierten Domain (`s3_cdn_url`)
2. Aktivieren Sie Content Localization und KI-Übersetzung
3. Erstellen Sie einen Beitrag mit einem Bild
4. Warten Sie, bis die KI-Übersetzung die lokalisierte Version erstellt hat
5. Wechseln Sie die Sprache – die Bilder in der übersetzten Version sind kaputt

## Beobachtetes Verhalten

Der übersetzte Inhalt enthält URLs wie:

`//files.myendpoint.r2.cloudflarestorage.com/original/1X/` anstelle von `https://files.mydomain.com/original/1X/`

Zusammenhängender Bug: [Chat thumbnails bypass s3\_cdn\_url & use raw S3 bucket URLs](https://meta.discourse.org/t/chat-thumbnails-bypass-s3-cdn-url-use-raw-s3-bucket-urls/404174)

Ein temporärer Fix besteht darin, ein Remapping durchzuführen oder dieses Theme Component zu verwenden:

```plaintext
import { apiInitializer } from "discourse/lib/api";

export default apiInitializer("1.8.0", (api) => {
  const badDomain = "files.myendpoint.r2.cloudflarestorage.com";
  const goodDomain = "files.mydomain.com";

  function fixImages() {
    document.querySelectorAll(`img[src*="${badDomain}"]`).forEach(img => {
      img.src = img.src.replace(badDomain, goodDomain);
    });
    document.querySelectorAll(`img[data-src*="${badDomain}"]`).forEach(img => {
      img.dataset.src = img.dataset.src.replace(badDomain, goodDomain);
    });
    document.querySelectorAll(`img[data-large-src*="${badDomain}"]`).forEach(img => {
      img.dataset.largeSrc = img.dataset.largeSrc.replace(badDomain, goodDomain);
    });
  }

  api.decorateCooked(() => fixImages(), { id: "fix-r2-translated-images" });
  api.onPageChange(() => fixImages());
});

```