Continuing the discussion from “text-transform: lowercase” in CSS prevents proper capitalization:
Sounds like an ugly hack that doesn’t really scale if you decide that other translations should be lowercase / uppercase too.
Why not add three new CSS classes which contain only the three values of
text-transform and apply them where needed? Then you would only need to add three new translations and you could use those wherever you want. Transifex allows adding instructions to each translation. That should help the translators…