에스페란토(eo) – Crowdin 사용자 이름: satonotdead
에스페란토의 교정 권한을 요청드립니다. 현재 진행률이 약 1%에 불과하고 업데이트가 멈춰 있으며, 활동적인 리뷰어가 없습니다. 가능하시다면 플러그인 및 테마 컴포넌트 프로젝트도 포함해 주십시오.
제 계획을 투명하게 공유드립니다:
- AI 기반 초안 작성. AI를 활용해 번역 초안을 작성하되, 플레이스홀더, 복수형, HTML 태그는 그대로 유지하고, 확립된 에스페란토 용어를 기반으로 한 일관된 용어집을 사용하겠습니다.
- 승인 전 인간 리뷰. 유창한 에스페란토 화자가 검토하지 않은 내용은 승인하지 않겠습니다. 그 사이 저는 스스로 언어 학습을 계속해 나가겠습니다.
- 리뷰어 모집. Discourse를 넘어, 에스페란토에 실제 관심이 있는 Monero 및 더 넓은 암호화폐 커뮤니티의 에스페란토 화자들에게 연락을 취하겠습니다. Crowdin 가입과 리뷰 참여를 초대할 예정입니다.
- 조율. 번역가들이 용어에 대해 합의할 수 있도록 Contribute > Translations 채널에 에스페란토 관련 주제를 개설하겠습니다.
최종 목표는 에스페란토가 코어에 포함되어 콘텐츠 로컬라이제이션(Content Localization)으로 제공될 수 있는 약 70%의 커버리지를 달성하는 것입니다.
감사합니다!