Convert a category to private and add users to a specific group with access

[Crius]

@jericson

Having a test environment for a time like this helps!

Just brought the staging environment app for this reason (and also testing what breaks with ember 5 )

I’ll dig into it in the next few days, “real job” allowing me the time