Convertendo um elemento dom para virtual-dom em widgets

Meu caso de uso é o seguinte:

Estou usando o componente de banners de tags e estava editando seu código-fonte. Basicamente, algumas das descrições de tags no meu site incluem latex. E eu quero renderizá-las adequadamente no banner.

Eu queria adicionar um script à seção “Head” na personalização do tema, em vez de editar o widget. Mas não consegui encontrar uma maneira de saber se o widget já foi carregado, então obtenho um elemento vazio quando uso document.getElementById na seção “Head” porque o componente HTML relacionado que exibe a descrição da tag ainda não foi carregado.