Você pode converter de base62 para hex, mas nunca será capaz de reconstruir totalmente a URL de upload sem algum tipo de interface para o banco de dados do Discourse. O caminho completo para um upload depende do id do upload, que não pode ser determinado a partir da URL curta.
Como o @pfaffman disse, podemos ajudar mais se você descrever seu caso de uso.