The solution proposed by Sam is to re-bake (re-render the HTML) on all the posts. According to https://meta.discourse.org/t/how-to-re-generate-all-topics/24142/2?u=andy_rothfusz this can be done by:
cd /var/discourse
./launcher enter app
rake posts:rebake
logout
logout