Acho que você poderia conseguir algo assim se ocultasse o botão de copiar código com CSS e o tornasse visível novamente apenas para usuários de um determinado grupo. Você pode usar CSS Classes for Current User's Groups para poder se referir a grupos de usuários.