Obrigado por relatar isso, Don. É um problema interessante.
Acho que deveríamos manter o botão visível para usuários anônimos. O problema que você mostra também aconteceria se você fosse um usuário logado e postasse a citação em outra instância do Discourse, isso também aconteceria.
Vou discutir isso com o desenvolvedor que implementou isso e ver se há algum tipo de meio-termo que possamos encontrar. 