Existe documentação. É só que você precisa entender tanto o Discourse quanto como os proxies reversos funcionam.
Configurar o Discourse em um servidor com sites Apache existentes
Usar o Nginx Proxy Manager para gerenciar vários sites com o Discourse
Eu pensei que havia outro para nginx, mas não consegui encontrá-lo na caixa de pesquisa do link.