エラーメッセージがわからないと、原因を特定するのは難しいです。
試すべきことは、手動でアップデートすることです。手順は以下の通りです。
cd /var/discourse ./launcher rebuild app