Eu acho que um pouco de atrito adicional com um pop-up de confirmação é talvez mais proporcional do que ir direto com um aviso oficial completo. 
Embora, se certos membros ignorarem rotineiramente o pop-up, você ainda pode precisar entrar em contato para descobrir o que eles estão pensando. Eles podem precisar apenas de um empurrãozinho amigável para perceber o que se espera. 
Acho que se você está procurando construir seu próprio componente de tema para isso, pode ser melhor colocá-lo na categoria Dev para ter mais visibilidade. 
Eu não verifiquei para ver se o aviso de necro ainda aparece para mim, mas geralmente as mensagens Just In Time (JIT) não aparecem no celular (o que é lamentável 
). E parece que o componente de tema Warn admins/tl4 when replying to closed topics está marcado como broken agora.
Desenvolvimento não é meu forte, então receio não poder ajudar muito, mas você pode encontrar os guias oficiais em Documentation > Developer Guides.
Espero que David conserte Warn admins/tl4 when replying to closed topics e então você poderá ver o que precisa ser alterado no seu próprio.