ユーザーとタグの関係を作成するプラグイン

assign を使うのは良い考えのようです。API を使ってユーザーを追加できると確信しています。詳しくは Discourse API のリバースエンジニアリング方法 を参照してください。