Criando e adicionando valores a `custom_fields` via API

Short of a plugin I think that is your only option here.