This sounds like you want to create the synonym on the other tag’s page instead, as Putty said. 
If you try that (when you’re ready 
) and see if the information in the confirmation box is more what you had in mind.
Though this could be another one where you could create a couple of dummy tags on some test topics in a private category and play with the synonym feature with those to get a better feel for what the result will be.