To make it more explicit, the “host” has the DigitalOcean Spaces bucket mounted, not the container. The two issues are unrelated. Backups throw the errors if Discouse is configured for S3. Backups work if I manually copy the local backups to the host machine and then move them to DigitalOcean Spaces.