Thanks for the guidance.
This appears to be exactly what I would like to do (change header icons only, not all items with the --secondary color). One final question … this works if the theme is set as the dark mode theme and dark mode is activated by the OS, but not if the dark mode theme is choosen as the “Regular” theme. Any suggestions there?