Obrigado pelas respostas!
Já sei que posso fazer isso com JavaScript. Deveria ter mencionado isso desde o início. No entanto, o ponto do meu post é que gostaria de fazê-lo de uma maneira muito mais simples, com um pouquinho de CSS (veja a parte expansível do meu post original).
Além de ser uma solução mais simples e natural, isso me permitiria gerenciar as coisas com o excelente sistema integrado para Temas e Componentes de Tema.
E não se trata de algo estranho ou exótico. Como mencionei inicialmente, o Discourse já possui atributos de classe no mesmo elemento (post na página do tópico) para indicar propriedades do usuário que publicou (dono do tópico, nível de confiança, associações a grupos etc.). E em um subelemento desse elemento (o botão de curtir), já existe um atributo de classe indicando que o post foi feito pelo usuário que está acessando a página no momento.
Por esses motivos, acho que adicionar esse único atributo no elemento topic-post é uma solução muito melhor do que algum truque em JavaScript.