بشكل عام، أفضل طريقة هي العثور على النص الذي تريد تغييره والبحث عنه في admin/customize/site_texts.
أقرب شيء إلى فهرس هو ملفات الترجمة في مصدر Discourse… يوجد ملفان لكل لغة، وهذه الملفات تحتوي على تقريبًا كل النص في التطبيق. بالنسبة للغة الإنجليزية، هما client.en.yml و server.en.yml… على سبيل المثال، النص user_notifications.user_watching_first_post موجود هنا في server.en.yml.
لذلك يمكنك البحث في هذه الملفات عن النص الذي تريد تعديله، ثم البحث عن المفتاح وتعديله في admin/customize/site_texts