일반적으로 가장 좋은 방법은 변경하려는 텍스트를 찾아 admin/customize/site_texts에서 검색하는 것입니다.
인덱스에 가장 가까운 것은 Discourse 소스의 번역 파일입니다… 각 언어당 2개의 파일이 있으며, 이 파일에는 앱의 거의 모든 텍스트가 포함되어 있습니다. 영어의 경우 client.en.yml과 server.en.yml입니다… 예를 들어 user_notifications.user_watching_first_post 텍스트는 server.en.yml 여기에 있습니다.
따라서 편집하려는 텍스트를 이 파일에서 검색한 후, 키를 찾아 admin/customize/site_texts에서 편집하면 됩니다.