通常最好的方法是找到你想要修改的文本，然后在 admin/customize/site_texts 中搜索它。
最接近索引的东西是 Discourse 源代码中的翻译文件……每种语言都有两个文件，这些文件包含了应用中几乎所有的文本。以英文为例，它们是 client.en.yml 和 server.en.yml。例如，user_notifications.user_watching_first_post 文本就在 server.en.yml 的此处。
因此，你可以搜索这些文件以找到想要编辑的文本，然后查找对应的键，并在 admin/customize/site_texts 中对其进行编辑。