A conversão de campos personalizados foi afetada pela atualização recente?

Sim, isso apareceu algumas vezes no passado. Essa última onda parece coincidir com o trabalho recente no concern has_custom_fields.rb, então pode haver algo para revisar ali.

Isso não corrige o problema, mas ajuda a abordá-lo caso ele surja: