Brinquei um pouco hoje.
Na versão do Discourse b618d08d36 ainda funciona. Os itens do menu estão todos definidos como vdo e desaparecem quando o layout muda para a versão móvel. Na versão do Discourse 88d259b73a de hoje, não importa se o parâmetro de um item do menu é vdo ou até mesmo vdm - ele é sempre exibido. Isso leva ao problema de que o ícone do site não é mais visível e também os elementos no lado direito da barra de cabeçalho.
Alguma ideia sobre isso? Ficarei feliz em fornecer mais detalhes, mas no momento não sei o que pode ser interessante ou importante. 