Sim, definitivamente é possível. Atualmente, o componente faz:
if (this.currentUser.moderator) {
parseTabSettings(settings.moderator_only_tab_links);
return items;
}
…trocar this.currentUser.moderator para verificar uma associação a um grupo… e então settings.moderator_only_tab_links seria substituído pelos links específicos para esse grupo.
Posso verificar a possibilidade de adicionar uma configuração que aceite vários nomes de grupos e links quando tiver um tempo.