E-Mail-Typ "mailing_list" anpassen

Hallo,

Ich habe festgestellt, dass es möglich ist, die Betreffzeile für generische E-Mails wie diese wie folgt zu bearbeiten:

Ich habe den E-Mail-Betreff geändert in:
%{optional_cat}%{topic_title}

Dies führt zu einem seltsamen Betreff:
[[Kategorie] ] Thema

Ich glaube, die zusätzlichen eckigen Klammern sind für die Unterkategorie, aber wir verwenden sie nicht. Weiß jemand, wie man einen Betreff ohne diese zusätzlichen eckigen Klammern einrichtet?