今日、api.customizeComposerText() を使って、これのずっと簡単なバージョンに取り組んでいました 
これははるかに良い解決策です。@awesomerobot さん、ありがとうございます！
私の実験では、discourse-post-voting プラグインを使用して、カテゴリのコンポーザーボタンのラベルをオーバーライドすることはできませんでした。これは、複数のカテゴリで投稿投票が有効になっている場合に、より大きな問題となります。
提案させていただければ、discourse-post-voting のラベルのオーバーライドをサポートすることは、素晴らしい機能強化になるでしょう。（ :