It’ll be much easier if you create a new VM with an up-to-date OS. 18.04 is beyond end of life and 20.04 runs out in April.
If you have an up-to-date backup, create a new server, and restore that backup, completely avoiding the postgres upgrade issues.
Discourse doesn’t need postgres installed on the OS. This is another reason to start with a fresh OS.