É justo dizer que eu realmente não sei o que estou fazendo.
Criei um novo VPS executando o Ubunto 24.0.1 LTS e cheguei às instruções para
rsync -rvz example.com:/var/discourse /var
Devido à minha atualização falha, example.com retorna 502 bad gateway.
Estou em uma curva de aprendizado tentando descobrir como conceder acesso de qualquer maneira.