Hmm, como você está atualizando de uma versão tão antiga, pode ser prudente começar do zero no novo servidor em vez de copiar o diretório /var/discourse.
- Faça uma instalação padrão no novo servidor
- Ajuste manualmente o
app.ymlse necessário - Crie um backup completo no servidor antigo e restaure-o no novo servidor.