# 🇩🇪 Geschlechtergerechte Sprache in der Deutschen Übersetzung **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [2017年十一月30日 19:56 UTC](https://meta.discourse.org/t/de-geschlechtergerechte-sprache-in-der-deutschen-ubersetzung/75116 "2017-11-30T19:56:40Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 17
**Author:** ![claas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/claas/32/71725_2.png) [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)\ **Post date:** [2017年十二月1日 12:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/de-geschlechtergerechte-sprache-in-der-deutschen-ubersetzung/75116/17 "2017-12-01T12:25:32Z")
> [@gerhard](#): > > Können wir uns darauf einigen, dass wir für die Übersetzungen von Version 1.9 den aktuellen Stil beibehalten und die wenigen, bereits durchgeführten Änderungen (@claas) rückgängig machen? Absolut einverstanden. (Die “Änderungen” waren allerdings Einträge, die bei mir in Transifex als unübersetzt erschienen und wo ich das dann einfach zum Anlass genommen habe, damit zu experimentieren.) > [@adorfer](#): > > Wenn man Userinterfaces übersetzen möchte, sollte man nach Möglichkeit immer mindestens 3-stufig vorgehen: Gut zusammengefasst, habe ich selbst tatsächlich überwiegend schon so gemacht. Mit der Betrachtung im Kontext ist es so eine Sache: Ohne Frage ist das erstrebenswert, aber leider nicht immer praktikabel (aus Zeitgründen und/oder weil das Feature ganz frisch ist und/oder der Text überhaupt nur in sehr speziellen Konstellationen erscheint, die sich manuell nicht ohne großen Aufwand und/oder reproduzieren lassen). Für die Fälle, in denen die erste Übersetzung nicht funktioniert, gibt es das separate Thema zur Meldung von Fehlern: > [@de Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!](https://meta.discourse.org/t/de-fehler-in-der-deutschen-uebersetzung-hier-melden/47320): > > Wenn du ein Problem in der deutschen Übersetzung findest, melde das Problem ganz einfach und unkompliziert hier. Bekannte Probleme: Die Seiteneinstellung “default other external links in new tab” sollte so übersetzt werden, dass ersichtlich ist, dass sich die Einstellung [nur auf neue Benutzer bezieht](https://meta.discourse.org/t/default-open-external-links-in-a-new-tab-by-default-doesnt-work/34452/7): [image] In “Du hast X ungelesene Themen und Y neue Themen übrig.” sollte das Wort “übrig” gestrichen werden. weil es zu Verwirrung führt: [image] Tippfehler in der E-Mail-Benachrichtigung zu… --- _[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/de-geschlechtergerechte-sprache-in-der-deutschen-ubersetzung/75116)._