🇩🇪 Geschlechtergerechte Sprache in der Deutschen Übersetzung

[claas (Claas Aug.)]

Punkt 1: Die Frage, ob…

… wir die deutsche Übersetzung geschlechtergerecht machen, stellt sich aus meiner Sicht nicht:

@sam

Our default translation is always gender neutral. You use all the tricks at your disposal to make it so. Including Hebrew tricks like “same spelling multiple meaning”, introducing / to denote that a word can be either male or female and so on.

Punkt 2: Eure ersten Gedanken…

… sind leider ungewollt bezeichnend:

@gerhard

Ich befürchte, dafür wird sich auch in Discourse keine Lösung finden lassen

@terraboss

Dem Anliegen in allen Ehren, aber ich denke auch, dass es extrem schwierig wird etablierte Begrifflichkeiten mit einem geschlechtsbezogen Vorzeichen zu versehen.

• Bitte seid fair und prophezeit dem Anliegen nicht vorab ein Scheitern (“keine Lösung”).
• Bitte trefft ein Urteil erst nach gründlicher Urteilsfindung (“extrem schwierig” / “Alle anderen Lösungsansätze … nicht sinnvoll” / “Die einzige Option …”).
• Bitte beachtet, dass geschlechtergerecht, geschlechterneutral und geschlechtsbezogen nicht das gleiche sind.
• Bitte führt das Thema nicht ad absurdum (“Einführung des dritten Geschlechts”, “Grad an Komplexität”).

Punkt 3: Wenn ich euch richtig zusammenfasse,…

… habt ihr zwei Lösungsansätze berücksichtigt:

• Begriff mit einem anderen Begriff ersetzen, der “gleich leicht verständlich und trotzdem neutral” ist.
• Begriff um Suffix ergänzen.

… habt ihr drei Bedenken geäußert:

• Verständlichkeit
• Platzmangel
• Lesbarkeit

Mein Kompromissvorschlag wäre (schematisch; analog für andere Begriffe):

1. Wo ohne Einschränkung der Verständlichkeit möglich, “Benutzer” durch “Benutzerkonto” ersetzen.
2. Wo genügend Platz ist: “Benutzerinnen und Benutzer” / “Benutzerin bzw. Benutzer”
3. Wo weniger Platz ist und ohne wesentliche Einschränkung der Lesbarkeit möglich: “Benutzer/-innen”
4. Wo absolut kein Platz ist: “Benutzer” (*)

(*) Hier könnte ich mir auch vorstellen, zur Hälfte oder immer von “Benutzerin” zu sprechen (wie es z.B. in wissenschaftlichen Texten zunehmend gängige Praxis ist).