Technisch wƤre es mit geringem Aufwand mƶglich, in Discourse mehrere Sprachvarianten zu verwenden, die sich gegenseitig Ć¼berschreiben (de-Sie / de / en). Ein āFallbackā auf Englisch wird jetzt schon verwendet.
Das Problem liegt beim verwendeten Tool fĆ¼r die Ćbersetzungen (Transifex), dass keine solchen āStileā unterstĆ¼tzt. Und bevor jetzt jemand einen Wechsel des Tools vorschlƤgt; ich habe bei einer kurzen Google-Suche keines gefunden, dass dies unterstĆ¼tzt und einigermaĆen in unseren Workflow passen wĆ¼rde. Falls jemand eines kennt, bitte unbedingt bei mir melden.
Wenn mich nicht alles tƤuscht ist Transifex nicht nur ein SaaS-Tool, sondern auch ein Unternehmen mit gewissen Interessen. WƤre doch gut mƶglich, dass man dort VerbesserungsvorschlƤgen offen gegenĆ¼ber ist.
