「ある魔法が起きた」とはどういう意味ですか？
あなたが言った通りにやってみましたが、こうなりました：
[policy group=testgroup reminder=daily]
テスト
[/policy]
これで問題は解決していません。むしろ修正というより、プラグインを使わない状態そのものです。
投稿を編集したり、HTML を再構築したりすればプラグインは機能しますが、未登録ユーザーからはトピックが再び見えなくなります。
編集
私の見る限り、あなたにも同じ状況のようです。あなたのトピック の2番目の投稿は以下のようになっています：
[policy group=trust_level_1 reminder=daily]
サードパーティのクッキーは使用していません。
[/policy]
つまり、まだ「解決策」はありません。プラグインを使わないことを解決策と呼ぶなら別ですが（笑）。2番目の投稿からマークアップを削除しても同じ結果になります。
現状では、プライベートカテゴリでのみ使用可能で、未登録ユーザーはそもそもトピックを見られない状態になっています。