O que você quer dizer com “aconteceu alguma mágica”?
Fiz como você disse e obtive isso:
[policy group=testgroup reminder=daily]
Teste
[/policy]
O que não resolve o problema. Mais do que uma correção, isso é… apenas não usar o plugin.
Se eu editar a postagem ou reconstruir o HTML, o plugin funcionará, mas o tópico desaparecerá novamente para usuários não registrados.
edição
Pelo que posso ver, é o mesmo para você. Em seu tópico, a segunda postagem aparece assim:
[policy group=trust_level_1 reminder=daily]
Não utilizamos cookies de terceiros.
[/policy]
Então ainda não temos nenhuma “solução”. A menos que você chame de solução não usar o plugin xD. Você poderia simplesmente ter removido a marcação da segunda postagem; o resultado seria o mesmo.
Como está agora, você só pode usá-lo em categorias privadas, para que usuários não registrados não consigam ver o tópico de qualquer maneira.