奇妙なことに、プラグインを再度有効にすると状況が正常に戻ります。どう対処すべきか確信が持てません。
このトピックは今後の参考になるだろうと思い、ここに記載します：匿名ビューから特定のトピックが「消えて」しまい、discourse-policy プラグインを使用した投稿がある場合…
- プラグインを無効化する。それでも解決しない場合は、コンテナの YAML 設定ファイルからプラグインを削除して再構築する。
[policy]タグを使用して投稿を編集し、再レンダリングして無効化する（「HTML の再構築」だけで済むかもしれない）。- プラグインを復元する。
タダ！何らかの魔法が働きました。