Discourse では、PM（プライベートメッセージ）は特定のユーザーに限定されたトピックです。そのため、前述の通り、 staff 以外による削除は意味をなしません。もし一人のユーザーが PM を削除した場合、その PM に含まれるすべてのユーザーに対して削除されてしまいます。
個々のユーザーができることは、PM から自分自身を除外することです。そのためには、OP の下のユーザー名の下にある「REMOVE」を選択し、次に自分のユーザー名の横にある「X」を選択します。その後、「本当にこのメッセージから離れますか？」という確認が表示されるので「OK」を選択すると、その PM があなたのメッセージ一覧から消えます。
この UI が少し使いにくいことに同意します。おそらく、この機能をより見つけやすくして、もう二度と見たくない PM から素早く離脱し、Discourse でも「インボックスゼロ」を実践できるようにする必要があるかもしれません。
これは可能です。その場合は「その他」オプションを使用して、モデレーターの注意を引くフラグを立ててください。モデレーターが PM を削除するよう指示できます。