Excelente trabalho, como sempre, Jordan!
Notei que no iPadOS 18.1.1, o menu não aparece ao clicar no botão na barra lateral. Vejo o botão focado, mas nada surge. Se eu alternar para o modo desktop, funciona.
EDIT: Na verdade, desde que você esteja na visualização móvel.
Parece ser um problema de z-index:
Outro problema menor de UX: O valor de densidade atual não é selecionado por padrão na primeira vez que você visita as preferências. (Em tempo, os rótulos não parecem localizados.)
Editar: Acho que está mais relacionado ao valor que ainda não foi salvo no armazenamento do navegador.
Posso ver no código que está pronto para mudar a fonte, mas não vejo nenhuma interface para isso. Presumo que isso será implementado mais tarde?