في غضون ذلك، حاولت فهم السلوك بعمق أكبر وطلبت من ChatGPT استعراض منطق الترحيل. على حد علمي، عندما لا توجد تجاوزات للترجمة، لا يحدد الترحيل موقعًا لغويًا وبالتالي يعود إلى اللغة الإنجليزية. وهذا يفسر سبب تغيير النصوص الإنجليزية.
ما لا أفهمه حتى الآن هو سبب عدم استخدام الموقع اللغوي الافتراضي للمنتدى كخيار احتياطي، أو لماذا لم يقم الترحيل بترحيل جميع المواقع اللغوية أو لا شيء منها بشكل متسق. من منظور تجربة المستخدم، سيبدو أكثر اتساقًا إذا رأى جميع المستخدمين إما نص لافتة الترحيب الجديدة أو نص لافتة البحث القديمة، بغض النظر عن لغة واجهتهم.
حاليًا، يرى المستخدمون الناطقون بالألمانية نص لافتة الترحيب الافتراضي، بينما يرى المستخدمون الناطقون بالإنجليزية نص لافتة البحث الافتراضي، لأن ذلك تم ترحيله إلى لافتة الترحيب. هذه النتيجة لا تزال لا تبدو منطقية بالنسبة لي، حتى بعد قضاء بعض الوقت في التعمق فيها.