その間、私は動作をより深く理解しようと試み、ChatGPTにマイグレーションロジックを順を追って説明するように依頼しました。私が把握した限りでは、翻訳の上書きが存在しない場合、マイグレーションはロケールを決定せず、そのため英語にフォールバックします。これが英語のテキストが変更された理由を説明しています。
私がまだ理解できないのは、なぜフォーラムのデフォルトロケールがフォールバックとして使用されなかったのか、あるいはなぜマイグレーションがすべてのロケールを移行するか、どれも移行しないかのどちらかに一貫していなかったのかということです。ユーザーエクスペリエンスの観点からは、インターフェース言語に関係なく、すべてのユーザーが新しいウェルカムバナーテキストまたは古い検索バナーテキストのどちらかを見る方が一貫性があるように思われます。
現状では、ドイツ語を話すユーザーにはデフォルトのウェルカムバナーテキストが表示され、英語を話すユーザーには、ウェルカムバナーに移行されたデフォルトの検索バナーテキストが表示されます。時間をかけて掘り下げた後でも、その結果は私にはまだ理解できません。