Olá @Moin, desculpe pela longa demora em nossa resposta enquanto investigávamos isso.
O componente Search Banner veio com traduções integradas para muitos idiomas (Alemão, Espanhol, Francês, Chinês, etc.) em seus arquivos de localidade. Estes não foram armazenados como TranslationOverrides no banco de dados — eles faziam parte do próprio componente. O script de migração de Search Banner para Welcome Banner apenas migra os translation overrides (textos de site personalizados que os administradores definiram explicitamente), e não as traduções integradas do componente de tema, que é o que você estava vendo aqui:
Peço desculpas pela nossa falha e por isso ter tornado a migração menos tranquila!