# DEV: Убедитесь, что для всех настроек сайта есть запись ключевого слова

**URL:** https://meta.discourse.org/t/dev-ensure-all-site-settings-have-a-keyword-entry/344861
**Category:** Translations
**Created:** [30.Декабрь.2024 11:02:13 UTC](https://meta.discourse.org/t/dev-ensure-all-site-settings-have-a-keyword-entry/344861 "2024-12-30T11:02:13Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 10

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [02.Январь.2025 07:23:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/dev-ensure-all-site-settings-have-a-keyword-entry/344861/10 "2025-01-02T07:23:32Z")

</div>

> [@Gary](#):
>
> Кажется, я могу обновить нашего бота синхронизации строк, чтобы сделать их видимыми, однако

Только те, что относятся к ключевым словам, или все пустые строки? Пустых строк больше, поэтому это может вызвать путаницу. В каких случаях имеет смысл «переводить» пустую строку, а когда намеренно оставляют её пустой?

Когда я увидел этот PR, у меня возникла идея добавить перевод названия настройки. Иногда слова из названия настройки не повторяются в описании, поэтому их сложнее найти при использовании неанглийского языка интерфейса. В настоящее время я обычно переключаю язык интерфейса на английский перед поиском, чтобы находить результаты как по названию, так и по описанию настроек одним запросом.

Простой пример — поиск по слову «whisper» (тихая беседа). Пока язык интерфейса английский, я могу найти две настройки, так как «whisper» является частью названия в одной и упоминается в описании в другой:

> **_whispers_ разрешённые группы**  
> Разрешить приватное общение в темах для участников указанных групп.

> **создавать пост при изменении категории и тегов**  
> Создавать пост типа _whisper_, когда категория или теги темы меняются; требуется включение постов типа whisper.

При немецком интерфейсе я не могу сделать то же самое. Я могу использовать «whisper», чтобы найти первую настройку, и «Flüstern», чтобы найти вторую. Но нет способа найти обе сразу. Если бы название настройки было добавлено как ключевое слово и переведено, то поиск по слову «Flüstern» возвращал бы обе настройки. Это ещё более актуально для всех настроек, где, например, слово «email» есть только в названии, но не упоминается в описании.

Возможно, добавление названия как ключевого слова сделает это более очевидным. Это создаст проблему для английского языка, если название тоже будет ключевым словом?

Но я не уверен, как найти другие полезные ключевые слова. Я вижу, что ваш PR добавляет английское описание для контекста (с большим количеством кавычек), но это всё ещё не говорит мне, чего может не хватать в немецком переводе. Что ещё вы имели в виду? Всё, что я могу придумать, например, наличие ключевых слов «личное сообщение» для всех настроек, где в названии и описании используется «PM», вероятно, было бы полезно для всех языков. Но при текущей реализации каждый переводчик должен был бы придумать это самостоятельно и добавить соответствующие ключевые слова.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/dev-ensure-all-site-settings-have-a-keyword-entry/344861)._