A tecla 'e' para Editar Post parou de funcionar?

Sim, como @bloomexperiment mencionou, você precisa selecionar a postagem usando j k para que o atalho e funcione.

Parece ser um pedido de recurso aqui: alguma forma de “implicitamente” selecionar uma postagem com base na seleção de texto?

Com imagens, @Heather_Dudley / @craigconstantine, a expectativa é que “e” funcione nesse tipo de cenário?