Infelizmente é mais complicado do que isso, mudar a página de categoria exige mais do que alterações de CSS, então o método vinculado não funcionará.
Tive um pouco de tempo e pareceu útil, então montei um componente de tema que pode cobrir o que você procura, chamado Group Categories Page Override, experimente!