Olá 
É possível substituir o tema, então você terá que criar um fork dele primeiro ou criar uma solicitação para o tema. No modelo personalizado, você pode usar o seguinte para alterar apenas os itens da lista de tópicos de mensagens privadas.
{{#if topic.isPrivateMessage}}
...
{{/if}}
Ocultar algo no item da lista de tópicos de mensagens privadas.
{{#unless topic.isPrivateMessage}}
...
{{/unless}}