I believe that there’s a setting to determine what user level is required for email in.
You could hide the mailing list mode setting with css, which users could work around. If you are afraid that they will then you’d need a plugin to enforce the rule.