Difficulties for translating. Can you give me context informations?

(Eric Vantillard) #1

What is an Expansion backgrounds image (in user profiles) ?

(TechnoBear) #2

Apparently, it’s the background to your user card.

(I had to ask, too. ;))

(Eric Vantillard) #3

Thank you. Now I understand what it is about, but not how to translate it :blush: !

(Robin Ward) #4

We might need to change the terminology. In general we refer to things in the backend with the same name as the front end. When we added clicking on a user to get a popup, it was called “user expansion” or “expanding the user” – but now “card” seems to be getting popular.

We might want to refactor it, change the name to reflect how people use it.

cc @codinghorror

(Jeff Atwood) #5

I always wanted to call it user card, no idea where the other words came from.

(Robin Ward) #6

We definitely called it user expansion in the beginning!

(Robin Ward) #7

Went through and renamed it. Card is a lot nicer.


(Eric Vantillard) #8

+1 seems clearer for me. Thank you.

(Eric Vantillard) #9

How to see those changes in transifex ? Is there some sort of daily triggers ?

(Robin Ward) #10

I am not sure how often it is synced up but @techAPJ or @neil could tell you that!

(Eric Vantillard) #11

(Arpit Jalan) #12

I just pushed latest locale files to Transifex, updated strings should be available for tranlsation now. (Updated strings are pushed to Transifex almost daily.)