Hi guys (: I am using this theme and I want to make some parts Turkish. A reddit-ish theme for Discourse But I couldn’t find exactly where I can change these places. I’m using Discourse 14-day demo. I’ll publish it after these edits. [Ekran Resmi 2024-09-06 17.44.25] How can I do it? Thanks in advance!

I’ve just made an update to the theme that makes this text translatable. “replies” and “share” will use our default translations, so those should work automatically… and the rest of the text can be edited from the bottom of the theme’s settings page at admin/customize/themes

Those texts are hard coded into the theme. At them moment the omly way to change them is changing them in the code.

as i predicted, thanks! :index_pointing_at_the_viewer: Does the discourse need to be hosted on my server so that I can make changes to the code? More importantly, if I make changes inside the theme, won’t these changes be lost after the update?

[图片] MCATAKCIN: Does the discourse need to be hosted on my server so that I can make changes to the code? No it doesn’t. You can fork the theme and install your own version at your forum. But you would have to update your forked theme when the original one is updated. That usually shouldn’t be that complicated. But the best solution is to actually make those strings translateable. @awesomerobot would that be #pr-welcome ?

Hey, you cant change it from https://yoursite/admin/customize/site_texts?q= And from the theme component config who shows the “Recent topics”?

Are you sure those are shown in the theme config? javascripts/discourse/components/sidebar-latest-topics.hbs b41bf56ec Recent Topics {{#each this.latestTopics as |topic|}} {{! this is largely topic-list-item.hbr, but using that component directly was causing eyeline issues with loading more topics on }} This is not {{i18n (themePrefix "sidebar.recent_topics")}}

[图片] Moin: But the best solution is to actually make those strings translateable. @awesomerobot would that be #pr-welcome ? Yes this is right, they’re not translatable until this is done. A pr to make this change would be welcome! Otherwise I can get to it early next week.

[图片] Kris: Yes this is right, they’re not translatable until this is done. A pr to make this change would be welcome! Otherwise I can get to it early next week. I appreciate you! For 1 week i tried all themes, and for me your theme was the most efficient in terms of UX quality (the fullwith component was a bit problematic, but I solved it with custom css). The only thing left is some strings that need to be translated. Let’s finish this game!

You’re the best Kris! :index_pointing_at_the_viewer: @awesomerobot When I was on the site, I saw the update notification live. I said, I wonder if it’s what I think it is? Yes! I’m new here and I’m curious. Why don’t you sell these themes for a fee? Or can’t you sell them? I haven’t seen anyone selling. But the effort you put in definitely deserves it. :fist_right: :fist_left: Everything works perfectly. I can only give a little feedback. The field in the right sidebar could not be translated. But that’s okay. It’s a great job. I love you… [Ekran Resmi 2024-09-09 17.54.56]

在 Reddit 风格主题中翻译某些字段的困难

产品支持

awesomerobot (Kris) 2024 年9 月 6 日 16:26 7

是的，这是正确的，在完成此操作之前，它们是不可翻译的。欢迎进行此更改的 PR！否则我可以在下周初处理。

话题		回复	浏览量
Add localizable strings to themes and theme components Developer Guides how-to , theme-guides	22	6207	2024 年8 月 9 日
Translate some Entries Product Support	4	2208	2016 年1 月 25 日
Is Discourse community use the basic theme? Product Support	7	338	2025 年12 月 20 日
Change “New Topic” text Product Support	4	1186	2021 年9 月 21 日
Share theme (component) translations Theme component translation	1	292	2025 年6 月 27 日

在 Reddit 风格主题中翻译某些字段的困难

相关话题